raters were blind

Italian translation: erano in cieco

15:10 Apr 10, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: raters were blind
The raters were blind to the diagnoses of the children. A subset of all tapes was rated by a second rater, and inter rater reliability was calculated.
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 12:47
Italian translation:erano in cieco
Explanation:
"In cieco" significa che chi ha attribuito i punteggi era all'oscuro del parere degli altri

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-10 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, chi ha attribuito i punteggi era all\'oscuro *della diagnosi*.
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3erano in cieco
Filippa Addis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
erano in cieco


Explanation:
"In cieco" significa che chi ha attribuito i punteggi era all'oscuro del parere degli altri

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-10 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, chi ha attribuito i punteggi era all\'oscuro *della diagnosi*.

Filippa Addis
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: Sí!
1 hr
  -> grazie

agree  luskie: si, ma anche semplicemente "non erano a conoscenza delle diagnosi"
2 hrs
  -> grazie

agree  Simo Blom
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search