This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

Elected to Mastership

Italian translation: eletto membro emerito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elected to Mastership
Italian translation:eletto membro emerito
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

07:49 Aug 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Elected to Mastership
Si parla del brillante curriculum di uno specialista di fama internazionale, e un attimo prima è stato indicato uno dei numerosi premi e riconoscimenti consegnatigli da importanti istituzioni mediche di livello mondiale. Non riesco a capire se l'espressione indichi che il medico in questione è stato nominato docente universitario o se ha ricevuto una carica di primaria importanza nell'istituzione che lo ha premiato, menzionata poco prima.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:47
v.s.
Explanation:
Non dici di quale istituzione si tratti. In rete si trovano riferimenti all'espressione "elected to mastership" (livello superiore alla fellowship) per l'American College of Physicians.
Vedi ad esempio:
"Dr. Omega Cecile Logan Silva, M.D., FACP, Professor Emeritus of Medicine at George Washington University and past president of the American Medical Women’s Association, was recently elected to Mastership, an honor given by the American College of Physicians- American Society of Internal Medicine (ACP-ASIM). Masters have achieved recognition in medicine by exhibiting pre-eminence in practice or medical research, holding positions of high honor, or making significant contributions to medical science."



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-10 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me vuol dire che l\'istituzione in questione l\'ha promosso a livello di Mastership (livello superiore alla fellowship e quindi equivalente al nostro \"membro emerito\". Direi quindi:
\"è stato eletto membro emerito\"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Grazie mille Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Laura Gentili


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elected to mastership
v.s.


Explanation:
Non dici di quale istituzione si tratti. In rete si trovano riferimenti all'espressione "elected to mastership" (livello superiore alla fellowship) per l'American College of Physicians.
Vedi ad esempio:
"Dr. Omega Cecile Logan Silva, M.D., FACP, Professor Emeritus of Medicine at George Washington University and past president of the American Medical Women’s Association, was recently elected to Mastership, an honor given by the American College of Physicians- American Society of Internal Medicine (ACP-ASIM). Masters have achieved recognition in medicine by exhibiting pre-eminence in practice or medical research, holding positions of high honor, or making significant contributions to medical science."



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-10 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me vuol dire che l\'istituzione in questione l\'ha promosso a livello di Mastership (livello superiore alla fellowship e quindi equivalente al nostro \"membro emerito\". Direi quindi:
\"è stato eletto membro emerito\"


    Reference: http://news.endo-society.net/index.php3?iid=14&aid=187
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Grazie mille Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search