data on file at

Italian translation: dati archiviati/in archivio presso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data on file at
Italian translation:dati archiviati/in archivio presso
Entered by: Silvia Guazzoni

19:32 Aug 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pelvic health solutions
English term or phrase: data on file at
Dicitura che si trova alla fine della descrizione di un dispositivo medico. Come si traduce di preciso in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

At XX, we are committed to becoming your first choice for female pelvic health solutions. Together, we can restore health and change lives with the products highlighted on the following pages.

**Data on file at XX**.
Silvia Guazzoni
Local time: 00:47
dati archiviati/in archivio presso
Explanation:
dovrebbe essere così, ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-18 10:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dati archiviati/in archivio presso
Laura Massara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dati archiviati/in archivio presso


Explanation:
dovrebbe essere così, ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-18 10:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Laura Massara
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
9 hrs
  -> grazie alberta:)

agree  Mihaela Petrican
15 hrs
  -> grazie mihaela! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search