disk tables

Italian translation: scrivanie regolabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjustable desk tables
Italian translation:scrivanie regolabili
Entered by: texjax DDS PhD

14:26 Dec 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: disk tables
Specialized apparatus for facilitating the support or movement of the disabled, namely, lift walkers, adjustable walkers, mobile standers, shower chairs, bath chairs, corner chairs, bolster chairs, floor sitters, toddler chairs, activity chairs, adjustable chairs, prone standers, supine boards, gait trainers, potty chairs, universal chair frames, adjustable disk tables, therapy swings, tricycles, adjustable tray easels,
Verdiana Votta
Local time: 15:45
scrivanie regolabili
Explanation:
per me e' un typo, e disk dovrebbe essere dEsk.

Esistono scrivanie (o piani di lavoro) regolabili in altezza e/o con il piano inclinabile.
Visto che si parla di disabili e' verosimile che le scrivanie debbano essere regolabili in base alle esigenze (i.e. soggetti in carrozzella ortopedica)
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scrivanie regolabili
texjax DDS PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scrivanie regolabili


Explanation:
per me e' un typo, e disk dovrebbe essere dEsk.

Esistono scrivanie (o piani di lavoro) regolabili in altezza e/o con il piano inclinabile.
Visto che si parla di disabili e' verosimile che le scrivanie debbano essere regolabili in base alle esigenze (i.e. soggetti in carrozzella ortopedica)

texjax DDS PhD
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
  -> grazie Shera

agree  Giuseppina Manfredi
17 hrs
  -> grazie Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search