This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

creeping sensation

Italian translation: sensazione di formicolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creeping sensation
Italian translation:sensazione di formicolio
Entered by: Giorgia Dona

15:53 Dec 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: creeping sensation
Symptoms are often described by suffers as a burning, creeping sensation, feeling like an electric current, or as having itching bones.
Giorgia Dona
Local time: 18:17
sensazione di formicolio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-12-22 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: Buon Natale a tutti.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sensazione di formicolio
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1pizzicore
Ellen Kraus
3pelle d'oca
Bruno Depascale


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sensazione di formicolio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-12-22 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: Buon Natale a tutti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina moscatelli: anche solo formicolio
0 min
  -> Grazie Sabina
agree  Monia Di Martino
1 min
  -> Grazie e Ciao Monia
agree  Elena Zanetti
2 mins
  -> Grazie Elena
agree  Pnina
28 mins
  -> Grazie Pnina
agree  Carla Sordina
30 mins
  -> Grazie Carla
agree  Zerlina: Buon Natale!
1 hr
  -> Grazie Zerlina, e Buon Natale anche a te!
agree  Giuseppe Bellone: Così! Buon Natale.:)
5 hrs
  -> Grazie Beppe e Buon Natale anche a te :-)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo agli agree e agli auguri! :-)
17 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Simona. Buon Natale anche a te! :-)
agree  pincorvaja (X)
17 hrs
  -> Grazie Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pizzicore


Explanation:
in the sense of a tingling sensation

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2: lo trovo più efficace di formicolio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelle d'oca


Explanation:
Credo che formicolio intenda dire un'altra cosa

Bruno Depascale
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search