https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-health-care/4701259-wider.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

wider

Italian translation: più estesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider
Italian translation:più estesi
Entered by: Trn

14:39 Feb 19, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: wider
As such, this strategy supports an expanded role for redesigned community hospitals within wider and local healthcare systems
Trn
più estesi
Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/wide
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3più estesi
Mari Lena
5sistemi sanitari più ampi
Sabina Moscatelli
4 +1con un bacino di utenza più ampio
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemi sanitari più ampi


Explanation:
di dimensioni maggiori

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
più estesi


Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/wide

Mari Lena
Local time: 00:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigag (X)
1 min
  -> Grazie :-)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Federica Mei
18 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con un bacino di utenza più ampio


Explanation:
sistemi sanitari locali e con un bacino di utenza più ampio

www.paginegialle.it/centropolispecialistico
Il Cmp, è presente a mondragone sin dal 1982. la struttura, è convenzionata con il sistema sanitario nazionale. Il suo bacino di utenza, comprende i territori dei ...

www.toscana.cri.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/.../189
... di proprietà della Croce Rossa Italiana, è una struttura sanitaria pubblica, autorizzata ed accreditata con il Servizio Sanitario Nazionale, con bacino di utenza ...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=siste...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-19 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

meglio al contrario:

sistemi sanitari locali e con un più ampio bacino di utenza

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Si, qui è proprio questo il senso.
7 hrs
  -> eh già, la portata di utenza del sistema sanitario, non certo la sua estensione..grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations