segment 1s

17:36 Oct 31, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / emergency
English term or phrase: segment 1s
most serious calls—“segment 1s”
Arianna Galuzzi
Italy
Local time: 08:03


Summary of answers provided
4segmento 1 (modello AHA)
Laura Gentili


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"segment 1s"
segmento 1 (modello AHA)


Explanation:
L'AHA ha schematicamente suddiviso l'albero coronarico in 16 segmenti. I tratti prossimale, intermedio e distale della coronaria destra sono rispettivamente i segmenti 1, 2 e 3; il segmento 4 corrisponde alla discendente posteriore.
Il tronco comune della coronaria sinistra corrisponde al segmento 5 mentre i segmenti 6, 7 e 8 rispettivamente alle porzioni prossimale, intermedia e distale della discendente anteriore; il primo e secondo ramo diagonale di quest'ultima sono i segmenti 9 e, rispettivamente, 10. L'eventuale presenza di un ramo intermedio ad origine dal tronco comune di sinistra identifica il segmento 16.
La circonflessa viene divisa in due tratti, prossimale e distale (segmenti 11 e 13; generalmente da essa si dipartono almeno due rami marginali (segmenti 12 e 14;
Un eventuale ramo postero-laterale sinistro viene denominato segmento 15.

Vedi anche: http://www.pmod.com/files/download/v34/doc/pcardp/3615.htm



Laura Gentili
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search