Matched sample study

Italian translation: studio su campioni appaiati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Matched sample study
Italian translation:	studio su campioni appaiati
Entered by:	PLR TRADUZIO (X)

17:23 Dec 8, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Studies classifications

English term or phrase: Matched sample study

Si tratta di uno studio comparato, in cui vengono presi in esame gli stessi indicatori dello stato di salute in diversi gruppi campione (che hanno comportamenti alimentari diversi).
Qual è il modo più corretto di tradurlo? Esiste un termine convenzionale nella comunità scientifica per questo tipo di studio?
Non mi aiuta né freedictionary
"matched sample, n, 1. (Statistics) statistics a sample in which the individuals selected for analysis share all properties except that under investigation"
né medilexicon
"matched groups
Type: Term
Definitions:
1. a method of experimental control in which subjects in one group are matched on a one-to-one basis with subjects in other groups concerning all organism variables (age, sex, height, weight), which the experimenter believes could influence the variable being investigated."
Nè ho trovato la definizione completa sui glossari qui su Proz (ma forse non ho cercato abbastanza). Grazie in anticipo!

Silvia Di Profio Not a translator KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 117 Italy
Local time: 17:28

studio su campioni appaiati

Explanation:
Gli assistiti presi in carico dal Servizio infermieristico ...
www.ass1.sanita.fvg.it/opencms/export/sites/.../efficacia_S...
Lo studio su campioni appaiati ha l'obietti- vo di valutare se gli assistiti presi in carico dal SID, rispetto a coloro che non ricevono questo servizio, hanno una ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Scrivi :
"Gli assistiti presi in carico dal Servizio infermieristico" "appaiati"
in google ; dovresti trovarlo

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

studio su campioni appaiati

PLR TRADUZIO (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

matched sample study

studio su campioni appaiati

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Grazie, volevo leggere la pagina linkata ma non sembra possibile...puoi verificare?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Matched sample study

Italian translation: studio su campioni appaiati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Matched sample study

Italian translation: studio su campioni appaiati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language