This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

generalist pathogen

Italian translation: patogeno generalista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalist pathogen
Italian translation:patogeno generalista
Entered by: federica gagliardi

16:04 May 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: generalist pathogen
Si sta parlando del virus del Nilo occidentale:
This RNA virus has a variable genome (at least five WNV lineages have been identified in Europe), making it a ***generalist pathogen*** adaptable to new vectors and host species which can varies among geographic areas and thus very difficult to control.

Come si dice in italiano?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:25
patogene/agente patogeno generalista
Explanation:
L’agente patogeno deve essere in grado di infettare efficacemente l’ospite e tale
processo può essere limitato a diversi livelli: presenza di barriere fisiche dell’organismo (cute,
mucose), riconoscimento e legame stabile con recettori cellulari (patogeni generalisti – patogeni
specialisti), azione del sistema immunitario (immunità umorale e cellulo-mediata).
http://www.dossetti.it/convegni/2009/1124per/relazioni/ORUSA...

http://www.treccani.it/enciclopedia/generalista/

http://www.unito.it/sites/default/files/slide_lectio_magistr...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patogene/agente patogeno generalista
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patogene/agente patogeno generalista


Explanation:
L’agente patogeno deve essere in grado di infettare efficacemente l’ospite e tale
processo può essere limitato a diversi livelli: presenza di barriere fisiche dell’organismo (cute,
mucose), riconoscimento e legame stabile con recettori cellulari (patogeni generalisti – patogeni
specialisti), azione del sistema immunitario (immunità umorale e cellulo-mediata).
http://www.dossetti.it/convegni/2009/1124per/relazioni/ORUSA...

http://www.treccani.it/enciclopedia/generalista/

http://www.unito.it/sites/default/files/slide_lectio_magistr...


Danila Moro
Italy
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: però no per patogene, mi risulta che si usi l'aggettivo sostantivato patogeno
56 mins
  -> grazie Claudia, in effetti non è molto usato
agree  EleoE: Patogeno, non patogene.
6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search