generalist pathogen

Italian translation: patogeno generalista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalist pathogen
Italian translation:patogeno generalista
Entered by: federica gagliardi

16:04 May 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: generalist pathogen
Si sta parlando del virus del Nilo occidentale:
This RNA virus has a variable genome (at least five WNV lineages have been identified in Europe), making it a ***generalist pathogen*** adaptable to new vectors and host species which can varies among geographic areas and thus very difficult to control.

Come si dice in italiano?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:25
patogene/agente patogeno generalista
Explanation:
L’agente patogeno deve essere in grado di infettare efficacemente l’ospite e tale
processo può essere limitato a diversi livelli: presenza di barriere fisiche dell’organismo (cute,
mucose), riconoscimento e legame stabile con recettori cellulari (patogeni generalisti – patogeni
specialisti), azione del sistema immunitario (immunità umorale e cellulo-mediata).
http://www.dossetti.it/convegni/2009/1124per/relazioni/ORUSA...

http://www.treccani.it/enciclopedia/generalista/

http://www.unito.it/sites/default/files/slide_lectio_magistr...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patogene/agente patogeno generalista
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patogene/agente patogeno generalista


Explanation:
L’agente patogeno deve essere in grado di infettare efficacemente l’ospite e tale
processo può essere limitato a diversi livelli: presenza di barriere fisiche dell’organismo (cute,
mucose), riconoscimento e legame stabile con recettori cellulari (patogeni generalisti – patogeni
specialisti), azione del sistema immunitario (immunità umorale e cellulo-mediata).
http://www.dossetti.it/convegni/2009/1124per/relazioni/ORUSA...

http://www.treccani.it/enciclopedia/generalista/

http://www.unito.it/sites/default/files/slide_lectio_magistr...


Danila Moro
Italy
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: però no per patogene, mi risulta che si usi l'aggettivo sostantivato patogeno
56 mins
  -> grazie Claudia, in effetti non è molto usato

agree  EleoE: Patogeno, non patogene.
6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search