fibrous stable

Italian translation: fibrointegrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibrous stable
Italian translation:fibrointegrato
Entered by: hausencla

18:51 Dec 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / protesi d\'anca
English term or phrase: fibrous stable
One acetabular component had to be revised because of instability. One stem initially rated ***fibrous stable*** was exchanged after loosening.

Io ho messo "fibrointegrato" ma non sono sicurissima.
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 19:39
stabile con interposizione di tessuto fibroso / stabile fibrointegrato
Explanation:
Da una rapida ricerca vedo che la situazione è come descritto ad es. in https://www.researchgate.net/profile/Lorenzo_Aulisa/publicat... :
Tipo 1 - stabile con integrazione ossea
Tipo 2 - stabile con interposizione di tessuto fibroso
Tipo 3 - instabile

Alla luce di questa classificazione e dei vari risultati che si trovano, la tua idea sembra corretta. Esempi:

www.dentist4.it/consulenza-dentisti/impianti-denti/index.ht...
Consideriamo fallito un impianto che essendosi fibrointegrato e NON osteointegrato è, dopo il periodo iniziale, mobile e dolente se caricato o avvitato.

http://www.sweden-martina.com/articms/admin/upAllegati/1839/...
L'interfaccia osso-impianto è quindi dell'ordine dei millimicron, altrimenti l'impianto rischia di essere fibrointegrato e di non venire osseointegrato.
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie Daniel!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stabile con interposizione di tessuto fibroso / stabile fibrointegrato
Daniel Frisano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabile con interposizione di tessuto fibroso / stabile fibrointegrato


Explanation:
Da una rapida ricerca vedo che la situazione è come descritto ad es. in https://www.researchgate.net/profile/Lorenzo_Aulisa/publicat... :
Tipo 1 - stabile con integrazione ossea
Tipo 2 - stabile con interposizione di tessuto fibroso
Tipo 3 - instabile

Alla luce di questa classificazione e dei vari risultati che si trovano, la tua idea sembra corretta. Esempi:

www.dentist4.it/consulenza-dentisti/impianti-denti/index.ht...
Consideriamo fallito un impianto che essendosi fibrointegrato e NON osteointegrato è, dopo il periodo iniziale, mobile e dolente se caricato o avvitato.

http://www.sweden-martina.com/articms/admin/upAllegati/1839/...
L'interfaccia osso-impianto è quindi dell'ordine dei millimicron, altrimenti l'impianto rischia di essere fibrointegrato e di non venire osseointegrato.


Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Daniel!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search