a cat scratch colon

Italian translation: colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a cat scratch colon
Italian translation:colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
Entered by: texjax DDS PhD

09:28 Jan 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ischemic colitis
English term or phrase: a cat scratch colon
The text is a medical paper. It relates to red linear markings found on the inside of the colon. These markings resemble cat scratches. I have searched on the internet but cannot find an equivalent term in Italian.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/
Anne-Marie Dowds
Italy
colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
Explanation:
Parietali ovviamente si riferisce alla mucosa. Il corrispondente esatto in italiano non si trova, tuttavia poiché anche nell'articolo è virgolettato direi così.

Qui trovi una classificazione utile:
https://www.intechopen.com/books/colonoscopy/endoscopic-mani... ovvero:

scars; mucosal tears, superficial lacerations or ‘‘cat scratches’’ enhanced with air insufflation during colonoscopy

Ai seguenti link trovi invece le immagini del colon, piuttosto esaustive
https://www.giejournal.org/article/S0016-5107(07)01129-7/abs...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
texjax DDS PhD


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"


Explanation:
Parietali ovviamente si riferisce alla mucosa. Il corrispondente esatto in italiano non si trova, tuttavia poiché anche nell'articolo è virgolettato direi così.

Qui trovi una classificazione utile:
https://www.intechopen.com/books/colonoscopy/endoscopic-mani... ovvero:

scars; mucosal tears, superficial lacerations or ‘‘cat scratches’’ enhanced with air insufflation during colonoscopy

Ai seguenti link trovi invece le immagini del colon, piuttosto esaustive
https://www.giejournal.org/article/S0016-5107(07)01129-7/abs...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/



texjax DDS PhD
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: O anche: fissurazioni "a graffio di gatto".
2 hrs
  -> Anche. Grazie ancora!

agree  Vittorio Preite
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search