walk-away time

Italian translation: autonomia operativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-away time
Italian translation:autonomia operativa
Entered by: Maria Teresa Cudemo

22:11 Dec 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: walk-away time
xxxx systems enable technologists to handle multiple tasks at the same time with:
A large sample and reagent capacity to increase analyzer walk-away time

cosa si intende per walk-away time?

grazie!
Maria Teresa Cudemo
Local time: 20:08
autonomia operativa
Explanation:
autonomia operativa dell'analizzatore/del dispositivo

in genere traduco così
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
ho optato per questa selezione, indicando però tra parentesi tempo di walk-away time che giustamente Marina segnalava come termine ormai accettato. Grazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo di walk-away
marina callegari
3tempo di funzionamento autonomo
Cristina Lo Bianco
3maggiore libertà di movimento
luskie
3autonomia operativa
Paola Maria Agrati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di walk-away


Explanation:
"walk-away" è usatissimo anche in italiano. Dagli esempi in rete sembra che significhi la totale automazione dell'apparecchio di laboratorio che consente al tecnico di "allontanarsi" dall'apparecchio durante l'analisi.

www.microglass.it/3_BD/3main_bd.htm

marina callegari
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiore libertà di movimento


Explanation:
volendo esprimerlo più "in italiano" direi così

luskie
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autonomia operativa


Explanation:
autonomia operativa dell'analizzatore/del dispositivo

in genere traduco così


Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
ho optato per questa selezione, indicando però tra parentesi tempo di walk-away time che giustamente Marina segnalava come termine ormai accettato. Grazie a entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo di funzionamento autonomo


Explanation:
Io tradurrei così

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search