laminar shingling

Italian translation: disposizione squamata/sovrapposta delle lamine (vertebrali) / sovrapposizione delle lamine (vertebrali) (a squame)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminar shingling
Italian translation:disposizione squamata/sovrapposta delle lamine (vertebrali) / sovrapposizione delle lamine (vertebrali) (a squame)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

22:41 Mar 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: laminar shingling
"This allows laminar shingling to serve as a safety measure when inserting the rod."

Non si parla di lesioni dermatologiche ma di formazioni ossee, se ho capito bene, nella colonna vertebrale.
Luca Cremonini
Local time: 05:14
disposizione squamata/sovrapposta / sovrapposizione delle lamine a squame
Explanation:
http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/laminectom...

Nella prima immagine si può notare la caratteristica sovrapposizione a squame delle lamine vertebrali. Come si nota invece dalla seconda immagine, ogni lamina è la parte più sottile di ciascuna vertebra, nella quale si trova sul lato opposto rispetto al corpo vertebrale, che è invece la parte cilindrica più spessa, e dalla quale è separata dal foro vertebrale, attraverso il quale passa il midollo spinale.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-03-18 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Per la precisione, le due soluzioni suggerite sono:

disposizione squamata/sovrapposta delle lamine (vertebrali) / sovrapposizione delle lamine (vertebrali) (a squame)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disposizione squamata/sovrapposta / sovrapposizione delle lamine a squame
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposizione squamata/sovrapposta / sovrapposizione delle lamine a squame


Explanation:
http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/laminectom...

Nella prima immagine si può notare la caratteristica sovrapposizione a squame delle lamine vertebrali. Come si nota invece dalla seconda immagine, ogni lamina è la parte più sottile di ciascuna vertebra, nella quale si trova sul lato opposto rispetto al corpo vertebrale, che è invece la parte cilindrica più spessa, e dalla quale è separata dal foro vertebrale, attraverso il quale passa il midollo spinale.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-03-18 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Per la precisione, le due soluzioni suggerite sono:

disposizione squamata/sovrapposta delle lamine (vertebrali) / sovrapposizione delle lamine (vertebrali) (a squame)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 865
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search