International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vacuum breaker

07:55 Jul 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: vacuum breaker
...mucus traps with vacuum breaker and filter come complete with a catheter and a hydrophobic filter...

Ho già trovato: "interruttore in vuoto" ma non lo trovo convincente

(arresto a vuoto?)
Rino Tommasino
Italy
Local time: 12:25


Summary of answers provided
3 +1(Valvola) rompivuoto
Alessandra Rizzo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Valvola) rompivuoto


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_...
Non conosco il tedesco, ma per assonanza si capisce che vakuumbrecher sia proprio il corrispettivo tedesco di vacuum breaker.
http://www.steam-one.it/?cat=28
http://www.rometec.it/gpEasy/index.php/Valvole_rompivuoto
Penso che valve sia semplicemente sottinteso

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search