leads-off detector

Italian translation: sistemi di lead-off / lead-off detector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leads-off detector
Italian translation:sistemi di lead-off / lead-off detector
Entered by: Maria Assunta Vocaturo

11:52 Sep 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / Device for detecting seizures
English term or phrase: leads-off detector
"one or more leads-off detectors may provide signals that indicate whether the electrodes are in physical contact with the person's body, or otherwise too far from the person's body to detect muscle activity, temperature, brain activity or other patient phenomena."

Qualcuno ha suggerimenti su come tradurlo? Data la spiegazione pensavo a qualcosa tipo "rilevatori di contatto", ma mi chiedevo se esistesse un termine più preciso.

Grazie in anticipo :)
Maria Assunta Vocaturo
United Kingdom
Local time: 04:04
sistemi di lead-off / lead-off detector
Explanation:
Reference per sistemi di lead-off:
https://it.emcelettronica.com/migliorare-cmr-di-ecg-con-tecn...

In un altro caso nell'elenco tra i vari circuiti fondamentali dell'elettrocardiografo è lasciato non tradotto https://www.unica.it/unica/it/ateneo_s07_ss01_sss02.page?mu=...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sistemi di lead-off / lead-off detector
Daniela Cannarella


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistemi di lead-off / lead-off detector


Explanation:
Reference per sistemi di lead-off:
https://it.emcelettronica.com/migliorare-cmr-di-ecg-con-tecn...

In un altro caso nell'elenco tra i vari circuiti fondamentali dell'elettrocardiografo è lasciato non tradotto https://www.unica.it/unica/it/ateneo_s07_ss01_sss02.page?mu=...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Daniela! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 days 18 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search