split needle

17:18 Nov 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: split needle
Norma UNI EN ISO 20697:2018

Sterile drainage catheters and accessory devices for single use
(Cateteri sterili di drenaggio e dispositivi accessori monouso)

Terms and definitions

Accessory device:
device that is used with the drainage system for access and/or drainage [e.g. collection device(s)] and, where applicable, other accessories such as suction source(s), connecting tube(s), connector(s), trocar(s), split needle(s)/cannula(s), or introducer(s)
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:13


Summary of answers provided
3split needle
Shabelula
3iniettore split
Helena Caruso


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniettore split


Explanation:
Mi viene in mente questa traduzione, ma ho incontrato il termine in contesti differenti da quello in questione. Spero possa comunque essere utile.

Helena Caruso
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split needle


Explanation:
è una tecnologia brevettata (vedi link)

in italiano needle - less e altre forme composte con needle sono lasciate in inglese. un po' al buio, ma lascerei la dicitura inglese che corrisponde al sistema brevettato


    https://patents.google.com/patent/US3713442
Shabelula
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search