https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instruments/6591379-split-needle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

split needle

17:18 Nov 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: split needle
Norma UNI EN ISO 20697:2018

Sterile drainage catheters and accessory devices for single use
(Cateteri sterili di drenaggio e dispositivi accessori monouso)

Terms and definitions

Accessory device:
device that is used with the drainage system for access and/or drainage [e.g. collection device(s)] and, where applicable, other accessories such as suction source(s), connecting tube(s), connector(s), trocar(s), split needle(s)/cannula(s), or introducer(s)
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:12


Summary of answers provided
3iniettore split
Helena Caruso
3split needle
Shabelula


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniettore split


Explanation:
Mi viene in mente questa traduzione, ma ho incontrato il termine in contesti differenti da quello in questione. Spero possa comunque essere utile.

Helena Caruso
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split needle


Explanation:
รจ una tecnologia brevettata (vedi link)

in italiano needle - less e altre forme composte con needle sono lasciate in inglese. un po' al buio, ma lascerei la dicitura inglese che corrisponde al sistema brevettato


    https://patents.google.com/patent/US3713442
Shabelula
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations