biomeds

15:46 Jul 23, 2019 

Uno dei particolari più interesssanti è che queste figure professionali citate rientrano tra gli "influencers". Da ciò si deduce anche l'importanza del "nurse", ormai una figura manageriale in questi paesi. L'ideale sarebbe poter creare una tabella di corrispondenza con le nostre figure professionali, così come fatto con "Acromed" per gli acronimi.
Escluderei, comunque per i motivi suddetti e per le tue osservazioni la definizione operatore.

14:18 Jul 23, 2019 

Innanzitutto grazie per aver aperto una discussione. Ti dico un po' come la vedo io. "Ingegneri" è troppo specifico. Chirurghi, farmacisti ecc. potrebbero venire da settori non necessariamente legati alla biologia medica o della salute. Come dicevo nella discussione alla mia proposta, "operatori" denota spesso lavoratori con titolo di studio "relativamente basso". Sono, ovviamente, semplici osservazioni scaturite dalla mia esperienza, e - pertanto - migliorabili ed integrabili.

13:09 Jul 23, 2019 

La traduzione "professionisti del settore biomedico" per biomeds non mi dispiace ma ...... mi avrebbe convinto del tutto se non citasse prima altri professionisti del settore biomedico quali medici e farmacisti (che non lavorano tutti necessariamente in farmacia). Mi spiego.
Per essere coerente con la traduzione di Felicita, il testo originale avrebbe dovuto essere: "surgeons, pharmacists and other biomeds, .....
Questo spiega perché ho proposto una figura autonoma del settore biomedico, quale quello dell'ingegnere.
Spero di avervi illustrato il mio dubbio.