medullary tube (parte di uno strumento)

Italian translation: asta endomidollare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medullary tube (parte di uno strumento)
Italian translation:asta endomidollare
Entered by: federica gagliardi

15:32 Aug 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositivi medici
English term or phrase: medullary tube (parte di uno strumento)
Sempre sui segni di usura nei dispositivi medici:

Medullary tube discolored, hard or brittle --> Check the flexibility of a plastic medullary tube regularly. Do not sterilize
in hot air

Sapete dirmi di che tubo si tratta? Non credo si riferisca al prelievo di midollo, dal momento che si sta parlando di strumenti e materiali riutilizzabili e non monouso....

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 18:59
asta endomidollare
Explanation:
Provo ma non me ne intendo...


https://books.google.it/books?id=ZQhj1uw7N1wC&pg=PA92&lpg=PA...



Forse è l'asta per fissare le fratture ossee del femore.
Guarda le foto a e b dove si fa notare l'usura di questi "medullary tubes"
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/230949901202000...

http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...


https://www.westcmr.com/synthes-355-01-35501

https://www.dotmed.com/listing/o-r-instruments/synthes/355.0...

Come vedi dice che non è sterile, quindi potrebbe essere lo strumento che cerchi
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1asta endomidollare
AlessandraV.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
asta endomidollare


Explanation:
Provo ma non me ne intendo...


https://books.google.it/books?id=ZQhj1uw7N1wC&pg=PA92&lpg=PA...



Forse è l'asta per fissare le fratture ossee del femore.
Guarda le foto a e b dove si fa notare l'usura di questi "medullary tubes"
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/230949901202000...

http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...


https://www.westcmr.com/synthes-355-01-35501

https://www.dotmed.com/listing/o-r-instruments/synthes/355.0...

Come vedi dice che non è sterile, quindi potrebbe essere lo strumento che cerchi

AlessandraV.
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: dal sito:http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_931_allegat... PER INSERIMENTO E ESTRAZIONE DI MATERIALI PER OSTEOSINTESI pag 105
14 hrs
  -> Grazie Luigi. Utilissimo il link anche per me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search