background check

06:28 Sep 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: background check
Si parla di un aanalizzatore ematologico

Contesto:

● Background check
Performs analysis without aspirating the samples to verify the effects of the auto rinse. This is repeated up to 3
times.
The analysis results can be checked in the Sample Explorer screen. Any item whose result is not within the
acceptable range is marked with a [!].

The HGB background value or the HGB sample value has fallen out of the specified range.

In [Body Fluid] mode, the background check for body fluid analysis starts.

Analysis results of research parameters are indicated by a gray background to distinguish them from
report analysis results
Metto "controllo dello sfondo"?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4 +1Controllo del background
Francesca Amono
4controllo dei precedenti/del passato
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Controllo del background


Explanation:
Io lascerei background. Il termine viene utilizzato in ambito tecnico per indicare tutto ciò che interferisce con l'analisi.


    Reference: http://scf.unife.it/it/allegati-strumentazione/strumentazion...
    Reference: http://amsdottorato.unibo.it/6811/1/Testoni_Francesca_tesi.p...
Francesca Amono
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi: Per me ha senso. Lo trovi anche qui https://www.swelab.se/download/distributors/swelab_alfa/sale...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo dei precedenti/del passato


Explanation:
Se vuoi tradurlo in completamente in Italiano, nel contesto:

controllo dei precedenti/del passato

In modalità [Liquido corporeo], inizia il controllo dei precedenti per l'analisi del fluido corporeo.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search