public sensor data

Italian translation: dati provenienti da sensori pubblici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public sensor data
Italian translation:dati provenienti da sensori pubblici
Entered by: giovanna diomede

08:25 Sep 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / HYDROGEN FLUORIDE/AMMONIA ANALYZER USER GUIDE
English term or phrase: public sensor data
Si tratta di una tabella

Input Registers
Most of the readings in XXX analyzer are the float type and need 32-bit data. Each parameter utilizes 2 registers, out of which the first one will be storing MSB and the second one will be storing the LSB of the float number.

Le colonne della tabella sono:
Address - Description - Units - Type - Comments
106-107 - Gas #8 ID - unitless - float - Code maps something like this: 0 = ammonia, 1 = H2S, 2 = HCl etc
108-109 - Gas #8, 30sec trailing average - ppb - float
110-111 - Gas #8, 2min trailing average - ppb - float
200-201 - Cavity Pressure - Torr - float - This section 200-298 is for **public sensor data**
202-203 - Cavity Temperature - deg C - float
210-211 - Outlet Valve - dig counts - float

Dati pubblici prodotti dai sensori?
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:20
dati (provenienti) da sensori pubblici
Explanation:
public sensor data = dati da sensori pubblici = dati provenienti da sensori, installati da vari soggetti pubblici

Già in passato # ha fatto una sperimentazione in ottica IoT, collegando oltre 2mila nodi che ricevevano informazioni da sensori, in quel caso di proprietà pubblica. L’obiettivo era mettere insieme i ***dati provenienti da questi sensori che vari soggetti pubblici avevano installato*** (per esempio per monitorare la qualità dell’aria) e fare in modo che non ci fossero duplicazioni, dato che enti diversi misuravano le stesse cose più o meno nello stesso posto.
https://www.forumpa.it/citta-territori/i-sensori-privati-inc...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dati (provenienti) da sensori pubblici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dati (provenienti) da sensori pubblici


Explanation:
public sensor data = dati da sensori pubblici = dati provenienti da sensori, installati da vari soggetti pubblici

Già in passato # ha fatto una sperimentazione in ottica IoT, collegando oltre 2mila nodi che ricevevano informazioni da sensori, in quel caso di proprietà pubblica. L’obiettivo era mettere insieme i ***dati provenienti da questi sensori che vari soggetti pubblici avevano installato*** (per esempio per monitorare la qualità dell’aria) e fare in modo che non ci fossero duplicazioni, dato che enti diversi misuravano le stesse cose più o meno nello stesso posto.
https://www.forumpa.it/citta-territori/i-sensori-privati-inc...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search