closed/open loop stimulator

08:48 Nov 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sistemi per stimolazione del midollo spinale (SCS)
English term or phrase: closed/open loop stimulator
Si tratta di un dispositivo per il trattamento del dolore cronico: interrompe i segnali del dolore nel midollo prima che raggiungano il cervello. Quello che ha di nuovo il "closed-loop" è che riesce ad adattare automaticamente la stimolazione da inviare analizzando i feedback raccolti tramite sonde, quindi non è più necessario regolare manualmente la stimolazione ogni volta che il midollo si sposta per i movimenti del portatore.

Ho trovato stimolatori/stimolazioni "a circolo chiuso", "a circuito chiuso", "a loop chiuso" e anche (forse soprattutto) "closed loop".
Trattandosi di manuali (per il medico, per il paziente e per il chirurgo).... cosa scegliereste?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:06


Summary of answers provided
4stimolatore a circuito aperto e chiuso
Gaetano Silvestri Campagnano
4vedi spiegazione
Daniela Cannarella


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
a circuito chiuso (il dispositivo può stimolare il cervello e, registrando contemporaneamente i dati,è in grado di regolare tali parametri in tempo reale).

Direi così per essere chiaro, sopratutto con chi non è un "tecnico".

https://www.lswn.it/neuroscienze/realizzato-pacemaker-per-ce...

https://www.psiconline.it/news-di-psicologia/i-ricercatori-h...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimolatore a circuito aperto e chiuso


Explanation:
Se ho ben capito il termine non è solo "closed loop", ma "open and closed loop".

Ecco diversi esempi in rete:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Anche bilingui, sempre riguardo all'espressione "open and closed loop":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 912
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search