to escape the ear canal

10:35 Aug 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hearing aids
English term or phrase: to escape the ear canal
Once the measurements are completed, you can select to have this program apply the customized gain to the hearing aid programs for a more precise match to the prescriptive targets.
The program offers:
Selection to specify open fitting:
This selection allows the measurement to account for the electroacoustic characteristics of an open fitting.
Open fittings allow low frequency gain to escape the ear canal.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 19:09


Summary of answers provided
4aggirare/evitare il canale auricolare
Gaetano Silvestri Campagnano
4fuoriuscire dal canale uditivo
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuoriuscire dal canale uditivo


Explanation:
ear canal= canale uditivo

...consentono al gain/guadagno delle basse frequenze di fuoriuscire dal canale uditivo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggirare/evitare il canale auricolare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 giorni (2020-09-17 10:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

aggirare/evitare il canale/condotto uditivo

Il guadagno, cioè l'incremento di capacità uditiva che la protesi acustica consente al paziente, in questo caso aggira ed evita il condotto uditivo. Il testo sembra indicare le protesi acustiche che trasmettono il suono direttamente all'orecchio interno del paziente, come quelle cocleari oppure quelle a conduzione ossea, cioè collegate a un pilastrino ("abutment") impiantato nell'osso cranico parietale, nella zona immediatamente dietro l'orecchio.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search