underlying deviations

15:09 Jan 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sistemi per emogasanalisi
English term or phrase: underlying deviations
However, the causes of underlying deviations in blood gas values may be multifactorial and complex to interpret.


deviazioni di base? non riesco a trovare conferma
Laura Teodori
Italy
Local time: 13:24


Summary of answers provided
3 +1all'origine / alla base delle deviazioni
martini
4cause a cui sono riconducibili le discrepanze
Laura Gentili
4scostamento principale/di base/primario
Alice Perelli
4deviazioni di fondo/intrinseche/correlate a
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviazioni di fondo/intrinseche/correlate a


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scostamento principale/di base/primario


Explanation:
userei il termine "scostamento" in quanto riferito a dei valori standard, una devianza dai normali parametri

Alice Perelli
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cause a cui sono riconducibili le discrepanze


Explanation:
le cause a cui sono riconducibili le discrepanze fra i valori...
Spesso, come in questo caso, può essere una soluzione per "underlying"

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all'origine / alla base delle deviazioni


Explanation:
secondo me si intende questo "causes underlying deviations" anche per i numerosi riscontri in rete
anche semplicemente
le cause delle deviazioni

martini
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search