petrolatum

Italian translation: petrolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petrolatum
Italian translation:petrolato
Entered by: Chutzpahtic (X)

09:30 Apr 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: petrolatum
Componente di un kit medico. Si parla di "petrolato" in medicina? C'è un termine più comune? Grazie!!
Stefano77
Local time: 09:10
petrolato
Explanation:
Quite common, in the same league as parafina and vaselina. :)

International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO) - [ Translate this page ]
... Le qualità molto raffinate (Petrolato bianco) sono usate nella farmaceutica
... Le qualità meno raffinate (Petrolato giallo, ambra o marrone) sono usate ...
www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl1440.html - 14k - Cached - Similar pages

Minerva. Dizionario di Chimica e Chimica Industriale: PAB - Petrolio - [ Translate this page ]
... Queste ultime sono note col nome commerciale di petrolato o paraffina ...
Un tempo la deparaffinazione avveniva per refrigerazione e il petrolato era ...
www.minerva.unito.it/Chimica& Industria/Dizionario/DizP.htm - 106k - Cached - Similar pages

kesoon website language translate by google tools - [ Translate this page ]
... vaselina, ácido glycolic, ácido de Hydroxyacetic, glicerina, glicerol, glicerina,
parafina, cera, líquido, petróleo, petrolato, gel, jalea, lubricante, ...
www.kclg.com/EuroLanguage.htm - 6k - Cached - Similar pages

Taktosan - Dialtessile - [ Translate this page ]
... a questo metodo di test, il prodotto è stato direttamente confrontato con
petrolato standard su 25 ... Prodotto sottoposto a test Petrolato ph (0.5%) ...
www.dialtessile.com/creme/taktosan.htm - 63k - 30 Mar 2005 - Cached - Similar pages

Stoko glicerin - Dialtessile - [ Translate this page ]
... a questo metodo di test, il prodotto è stato direttamente confrontato con
petrolato ph standard su 25 soggetti,. con i seguenti risultati (periodo del ...
www.dialtessile.com/creme/stoko_glicerin.htm - 49k - 30 Mar 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.dialtessile.com ]

SSOG - [ Translate this page ]
... Determinazione della penetrazione del petrolato mediante cono - NOM 66-80 ...
Cere da petrolio e petrolato. Determinazione del punto di goccia - NOM ...
www.ssog.it/norme/nom.htm - 24k - Cached - Similar pages

Gruppo Balestrini - [ Translate this page ]
... Scheda Prodotto. Codice: Nome: Petrolato 1w100 RP 150 Categoria: Altri.
Settori applicativi:. Rivenditore: Balestrini > Download specifiche tecniche ...
www.balestrinichimica.it/products.asp?productId=1208 - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] Meno aderenza,meno dolore
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... rayon-viscosa, impregnata di un’emulsione di petrolato. in formulazione specifica.
... petrolato, in formulazione specifica. L'emulsione e la ...
www.aislec.it/files/download/744_dw.pdf - Similar pages

Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1petrolato
Chutzpahtic (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petrolato


Explanation:
Quite common, in the same league as parafina and vaselina. :)

International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO) - [ Translate this page ]
... Le qualità molto raffinate (Petrolato bianco) sono usate nella farmaceutica
... Le qualità meno raffinate (Petrolato giallo, ambra o marrone) sono usate ...
www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl1440.html - 14k - Cached - Similar pages

Minerva. Dizionario di Chimica e Chimica Industriale: PAB - Petrolio - [ Translate this page ]
... Queste ultime sono note col nome commerciale di petrolato o paraffina ...
Un tempo la deparaffinazione avveniva per refrigerazione e il petrolato era ...
www.minerva.unito.it/Chimica& Industria/Dizionario/DizP.htm - 106k - Cached - Similar pages

kesoon website language translate by google tools - [ Translate this page ]
... vaselina, ácido glycolic, ácido de Hydroxyacetic, glicerina, glicerol, glicerina,
parafina, cera, líquido, petróleo, petrolato, gel, jalea, lubricante, ...
www.kclg.com/EuroLanguage.htm - 6k - Cached - Similar pages

Taktosan - Dialtessile - [ Translate this page ]
... a questo metodo di test, il prodotto è stato direttamente confrontato con
petrolato standard su 25 ... Prodotto sottoposto a test Petrolato ph (0.5%) ...
www.dialtessile.com/creme/taktosan.htm - 63k - 30 Mar 2005 - Cached - Similar pages

Stoko glicerin - Dialtessile - [ Translate this page ]
... a questo metodo di test, il prodotto è stato direttamente confrontato con
petrolato ph standard su 25 soggetti,. con i seguenti risultati (periodo del ...
www.dialtessile.com/creme/stoko_glicerin.htm - 49k - 30 Mar 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.dialtessile.com ]

SSOG - [ Translate this page ]
... Determinazione della penetrazione del petrolato mediante cono - NOM 66-80 ...
Cere da petrolio e petrolato. Determinazione del punto di goccia - NOM ...
www.ssog.it/norme/nom.htm - 24k - Cached - Similar pages

Gruppo Balestrini - [ Translate this page ]
... Scheda Prodotto. Codice: Nome: Petrolato 1w100 RP 150 Categoria: Altri.
Settori applicativi:. Rivenditore: Balestrini > Download specifiche tecniche ...
www.balestrinichimica.it/products.asp?productId=1208 - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] Meno aderenza,meno dolore
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... rayon-viscosa, impregnata di un’emulsione di petrolato. in formulazione specifica.
... petrolato, in formulazione specifica. L'emulsione e la ...
www.aislec.it/files/download/744_dw.pdf - Similar pages



Chutzpahtic (X)
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 min
  -> Thanks Annaba :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search