tamper

Italian translation: sigillo antimanomissione

07:06 Apr 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tamper
Usato per una fiala (medica): tamper evident seal
ilaria
Italian translation:sigillo antimanomissione
Explanation:
Spesso purtroppo si trova lasciato in inglese (sigilli tamper evident), ma in sostanza significa che sno sigilli che si rompono se provi a manometterli, rendendo così la fiala inutilizzabile se aperta prima del dovuto.

Io l'ho sempre tradotto così.

"Tamper Evident Labels
... Etichette antimanomissione, Sistemi globali antimanomissione, Sigilli di garanzia per l'Industria ed il Trasporto ... Sigilli di garanzia per il trasporto e per l'Industria "

"Laminati metallici autoadesivi tamper evident (si distruggono nel tentativo di
rimozione)"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sigillo antimanomissione
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sigillo antimanomissione


Explanation:
Spesso purtroppo si trova lasciato in inglese (sigilli tamper evident), ma in sostanza significa che sno sigilli che si rompono se provi a manometterli, rendendo così la fiala inutilizzabile se aperta prima del dovuto.

Io l'ho sempre tradotto così.

"Tamper Evident Labels
... Etichette antimanomissione, Sistemi globali antimanomissione, Sigilli di garanzia per l'Industria ed il Trasporto ... Sigilli di garanzia per il trasporto e per l'Industria "

"Laminati metallici autoadesivi tamper evident (si distruggono nel tentativo di
rimozione)"


    Reference: http://www.vit.firenze.it/tglshlc/adfsla/sigilli.php
    Reference: http://www.ipzs.it/scheda_sicurezza_olo.jsp
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio d'Ambrosio
1 min

agree  Francesca Siotto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search