clinical
Italian translation: sb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jun 4, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: luskie Local time: 11:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cliniche |
| ||
| 3 | (resoconti di) casi clinici |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
cliniche Explanation: Secondo me è: "parte della medicina che si basa sullo studio diretto del singolo paziente, dalla formulazione diagnostica alla terapia: c. medica, chirurgica, odontoiatrica" (de Mauro) OIn italiano si sente la parola clinica come nome, non già come sinonimo di ospedale. Ho trovato siti dove, per esempio, le alunne infermiere dovevano fare le "cliniche" come parte del loro tirocinio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(resoconti di) casi clinici Explanation: senza ulteriori informazioni, l'unica cosa cui riesco a pensare è questa - spesso le riviste specializzate hanno, tra le varie sezioni, la sezione 'casi clinici' -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 42 mins (2005-06-05 00:08:04 GMT) -------------------------------------------------- oppure di studi clinici, o della sperimentazione clinica - per esempio condotta su un particolare farmaco, e poi pubblicata sulle riviste del settore - in effetti in alcuni siti si parla di clinicals per dire sperimentazione clinica, vedi per es: Advanced Plant Pharmaceuticals Inc. - [ Traduci questa pagina ] Nutriceuticals (nutritional pharmaceuticals) are foods, vitamins, and other dietary ... formulation, clinicals, patents, processing and manufacturing. ... www.advancedplantpharm.com/april29.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations