This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

detail aid

Italian translation: materiale informativo e promozionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detail aid
Italian translation:materiale informativo e promozionale
Entered by: Alessandra Negrini

15:37 May 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / promotional material
English term or phrase: detail aid
so cosa significa, ma non riesco a renderlo con un termine che mi piaccia in italiano

"materiale promozionale / informativo dettagliato"?

"sussidi promozionali / informativi dettagliati"?

"brochure promozionali / informative"?

(magari aggiungendo "in uso agli informatori scientifici del farmaco"...)

mi date qualche suggerimento?

grazie mille!!

Alessandra
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 23:01
materiale informativo e promozionale
Explanation:
Ciao Alessandra,

Navigando in Rete ho visto che la legge italiana definisce questi "detail aid" come "materiale informativo e promozionale" che è più o meno una delle soluzioni da te prospettate. Altri siti dedicati agli informatori scientifici del farmaco si limitano ad usare "materiale informativo". Personalmente, non metterei "dettagliato" in quanto mi sembra che appesantisca l'espressione senza aggiungere più di tanto.

Su Internet trovi una miriade di riferimenti per "materiale informativo" e "informatori scientifici del farmaco".

Te ne ricopio alcuni in calce:


PPT] www.unisi.it/econpharma/econpharma/docs/MatDid2005...

Informazione scientifica

D.L.vo 541/92 – Art.7, comma 7

**Materiale informativo e promozionale**


http://www.oandsi.it/I_isf.htm

Questo vuol dire controllare le visite , le attività di distribuzione dei saggi e del **materiale informativo/pubblicitario** e le azioni di marketing (convegni, riunioni) svolte dai responsabili di area e dagli informatori.

Ti copio anche una definizione completa di detail aid da cui si evince che il fine ultimo di questi "detail aid" è quello di vendere il prodotto-farmaco (ecco perché metterei "promozionale" nell'espressione, nonostante moltissimi siti italiani scrivano semplicemente "materiale informativo"):

http://www.glossary.pharma-mkting.com/detailaid.htm

The detail aid -- also known as a sales aid or visual aid -- is a print piece (booklet or brochure) or an electronic document containing product information. The detail aid is used by pharmaceutical sales representatives -- or in eDetailing programs -- to engage physicians in a productive dialog about a drug.
A detail aid usually is composed of information about the product’s efficacy, clinical data that support the manufacturer's claims, charts and graphs, guidance for dosing and administration of the drug, and summary information pertaining to the product’s tolerability and safety. It may also include the official labeling. The detail ad is **primarily a marketing tool** that incorporates creative elements such as photos, slogans, and brand logos .
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1materiale informativo e promozionale
Monica M.


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiale informativo e promozionale


Explanation:
Ciao Alessandra,

Navigando in Rete ho visto che la legge italiana definisce questi "detail aid" come "materiale informativo e promozionale" che è più o meno una delle soluzioni da te prospettate. Altri siti dedicati agli informatori scientifici del farmaco si limitano ad usare "materiale informativo". Personalmente, non metterei "dettagliato" in quanto mi sembra che appesantisca l'espressione senza aggiungere più di tanto.

Su Internet trovi una miriade di riferimenti per "materiale informativo" e "informatori scientifici del farmaco".

Te ne ricopio alcuni in calce:


PPT] www.unisi.it/econpharma/econpharma/docs/MatDid2005...

Informazione scientifica

D.L.vo 541/92 – Art.7, comma 7

**Materiale informativo e promozionale**


http://www.oandsi.it/I_isf.htm

Questo vuol dire controllare le visite , le attività di distribuzione dei saggi e del **materiale informativo/pubblicitario** e le azioni di marketing (convegni, riunioni) svolte dai responsabili di area e dagli informatori.

Ti copio anche una definizione completa di detail aid da cui si evince che il fine ultimo di questi "detail aid" è quello di vendere il prodotto-farmaco (ecco perché metterei "promozionale" nell'espressione, nonostante moltissimi siti italiani scrivano semplicemente "materiale informativo"):

http://www.glossary.pharma-mkting.com/detailaid.htm

The detail aid -- also known as a sales aid or visual aid -- is a print piece (booklet or brochure) or an electronic document containing product information. The detail aid is used by pharmaceutical sales representatives -- or in eDetailing programs -- to engage physicians in a productive dialog about a drug.
A detail aid usually is composed of information about the product’s efficacy, clinical data that support the manufacturer's claims, charts and graphs, guidance for dosing and administration of the drug, and summary information pertaining to the product’s tolerability and safety. It may also include the official labeling. The detail ad is **primarily a marketing tool** that incorporates creative elements such as photos, slogans, and brand logos .

Monica M.
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
14 hrs
  -> Grazie, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search