Time – 1 second to ∞ in 1 second intervals

Italian translation: Tempo - da 1 a ∞ ad intervalli di un secondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time – 1 second to ∞ in 1 second intervals
Italian translation:Tempo - da 1 a ∞ ad intervalli di un secondo
Entered by: Federico Zanolla (X)

13:19 Feb 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / strumenti
English term or phrase: Time – 1 second to ∞ in 1 second intervals
E' una programmazione disponibile in una strumentazione. Non sono soddisfatta della mia traduzione, idee?
Chiara Guglielmini
Local time: 05:30
Tempo - da 1 a ∞ (intervalli di 1 secondo)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

anzi no, "Tempo - da 1 a ∞ ad intervalli di 1 secondo", altrimenti si potrebbe snaturare il senso
Selected response from:

Federico Zanolla (X)
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tempo - da 1 a ∞ (intervalli di 1 secondo)
Federico Zanolla (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
time – 1 second to ∞ in 1 second intervals
Tempo - da 1 a ∞ (intervalli di 1 secondo)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

anzi no, "Tempo - da 1 a ∞ ad intervalli di 1 secondo", altrimenti si potrebbe snaturare il senso


Federico Zanolla (X)
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Menga: d'accordo sull'aggiunta "a intervalli di 1 secondo"
7 mins
  -> me ne sono accorto troppo tardi, meno male ci sono le note :D

agree  Diego Negri: sì ma metterei Tempo - da 1 a ∞ in intervalli di 1 secondo"
8 mins
  -> :-)

agree  mariant: d'accordo con voi!
37 mins
  -> ottimo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search