The payers will be asked about ....

Italian translation: Ai soggetti tenuti alla copertura assicurativa sarà rivolta un'inchiesta mirata a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The payers will be asked about ....
Italian translation:Ai soggetti tenuti alla copertura assicurativa sarà rivolta un'inchiesta mirata a...
Entered by: Oscar Romagnone

22:14 Oct 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Questionario per compagnie assicurative sanitarie
English term or phrase: The payers will be asked about ....
"The payers will be asked about their overall impression of the product"

Si tratta di un questionario rivolto a payers e i singoli devono rispondere personalmente. Il questionario viene consegnato a mano durante un'intervista.
In questo caso posso considerare payer (che di solito rappresentano compagnie assicurative) come i singoli agenti assicurativi? "assicuratori" "agente assicurativo"?
Chiara Guglielmini
Local time: 07:05
Ai soggetti tenuti alla copertura assicurativa sarà rivolta un'inchiesta mirata a...
Explanation:
Per definizione il "payer" o anche "payor" corrisponde al soggetto (a volte, come in Italia, lo Stato stesso altre volte invece organismi intermedi o assicurazioni private) tenuto a far fronte alle spese medico-sanitarie precedentemente maturate.

Nei sistemi a centro di spesa unico (single payer) il compito di raccogliere fondi e acquistare i servizi sanitari per l’intera popolazione viene affidato a una sola organizzazione, di norma lo Stato, che quindi riveste un ruolo essenziale per l’assicurazione sanitaria
http://www.brunoleoni.it/nextpage.aspx?codice=6704

Soggetti tenuti alla copertura assicurativa
http://www.fag.it/indicilibri/8882335550.pdf
Quest'ultimo link rimanda comunque ad un tipo di assicurazione diversa, seppur il concetto risulti analogo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-12 10:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Chiara: buona domenica!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ai soggetti tenuti alla copertura assicurativa sarà rivolta un'inchiesta mirata a...
Oscar Romagnone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the payers will be asked about ....
Ai soggetti tenuti alla copertura assicurativa sarà rivolta un'inchiesta mirata a...


Explanation:
Per definizione il "payer" o anche "payor" corrisponde al soggetto (a volte, come in Italia, lo Stato stesso altre volte invece organismi intermedi o assicurazioni private) tenuto a far fronte alle spese medico-sanitarie precedentemente maturate.

Nei sistemi a centro di spesa unico (single payer) il compito di raccogliere fondi e acquistare i servizi sanitari per l’intera popolazione viene affidato a una sola organizzazione, di norma lo Stato, che quindi riveste un ruolo essenziale per l’assicurazione sanitaria
http://www.brunoleoni.it/nextpage.aspx?codice=6704

Soggetti tenuti alla copertura assicurativa
http://www.fag.it/indicilibri/8882335550.pdf
Quest'ultimo link rimanda comunque ad un tipo di assicurazione diversa, seppur il concetto risulti analogo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-12 10:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Chiara: buona domenica!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 days 20 hrs
  -> molte grazie Claudia e buon fine settimana!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search