ER / XL
Italian translation: a rilasco prolungato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Feb 6, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / famaci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ER: a rilascio prolungato (ER); XL: pompa osmotica (XL) |
| ||
| 4 | a rilascio prolungato / a rilascio esteso |
| ||
| 3 +1 | a rilasco prolungato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see precedent kudox |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| er / xl a rilascio prolungato / a rilascio esteso Explanation: XL dovrebbe essere "a rilascio esteso". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| er / xl a rilasco prolungato Explanation: Pare vengano tradotti ugualmente -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2009-02-06 14:44:35 GMT) -------------------------------------------------- a rilascio prolungato, scusate Reference: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/referral/efexor_depot/e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| er / xl ER: a rilascio prolungato (ER); XL: pompa osmotica (XL) Explanation: Non sono esattamente sinonimi, perché applicano due principi diversi, anche se fondamentalmente entrambi vogliono dire che il principio attivo è rilasciato lentamente nel tempo. Potresti anche non tradurlo perché sono sigle convenzionali. Controlla ad ogni modo i due link che ti segnalo. Buon lavoro. Claudia Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2205344 Reference: http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/ADALAT%20CRONO.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: see precedent kudox Reference information: Sustained-release (SR), extended-release (ER, XR, or XL), time-release or timed-release, controlled-release (CR), or continuous-release (CR or Contin from Tepper's answer http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations