This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

companion study

Italian translation: studio associato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion study
Italian translation:studio associato
Entered by: ARS54

09:29 Jul 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: companion study
The two 3-week investigations of asenapine monotherapy in bipolar 1 disorder were companion studies conducted in distinct patient populations, but using similar designs, as described below.

Si tratta di "studi compagno"? Ho questo dubbio perché ho trovato poche occorrenze sul Web...

Potete confermare?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 00:15
studi (clinici) di accompagnamento / associati
Explanation:
...direi, anche in base a:-

"...sono state raccolte negli studi di accompagnamento effettuati durante le campagne di vaccinazione 2008 e 2009. Gli esami su vasta scala del ..."
www.gr.ch/.../Campagna di vaccinazione 2010 - Vaccinare è s...

"Negli studi clinici associati di breve e lunga durata, condotti sulla schizofrenia e sulla mania bipolare, la variazione media di peso per asenapina era 0,8 ..."
www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/document/open_document...

http://www.synonyms.net/synonym/companion

...et similia


--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2011-07-20 09:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Serena, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1studio parallelo
Andrea Piu
4 +1studi (clinici) di accompagnamento / associati
ARS54
4studio correlato/ricerca correlata
Francesco Badolato
2studio Companion
Ivana Giuliani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio correlato/ricerca correlata


Explanation:
A mio avviso questo è il significato.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studio parallelo


Explanation:
Da quanto vedo si tratta di questo:





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-04 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:29375/eth-29375-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-04 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Special attention was paid to the analysis of the AS+AA mixture which benefit from
the results of a companion study on inorganic/organic aerosol made with an hygro-
scopicity tandem differential mobility analyzer (H-TDMA)


E' stata riservata una speciale attenzione all'analisi del sistema AS+AA ehe beneficia dei risultati di uno studio parallelo sugli aerosol misti inorganici/organici compiuto utilizzando un'altra tecnica sperimentale, l'analizzatore igroscopico differenziale di mobilita' montato in tandem (H-TDMA).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-04 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Questo collegamento dovrebbe andare:
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:29375/eth-29375...


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=34&ved=0CDsQFjAD...
Andrea Piu
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
1 hr
neutral  ARS54: ...per "studi paralleli" - che hanno cmq un diverso significato - di solito si usa proprio 'parallel': http://hedwig.mgh.harvard.edu/sample_size/size.html, :)
5 hrs
  -> Capito. Però nel documento di cui ho messo il collegamento lo traduce così.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
studio Companion


Explanation:
non è il mio settore ma ho trovato diversi riscontri in rete

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studi (clinici) di accompagnamento / associati


Explanation:
...direi, anche in base a:-

"...sono state raccolte negli studi di accompagnamento effettuati durante le campagne di vaccinazione 2008 e 2009. Gli esami su vasta scala del ..."
www.gr.ch/.../Campagna di vaccinazione 2010 - Vaccinare è s...

"Negli studi clinici associati di breve e lunga durata, condotti sulla schizofrenia e sulla mania bipolare, la variazione media di peso per asenapina era 0,8 ..."
www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/document/open_document...

http://www.synonyms.net/synonym/companion

...et similia


--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2011-07-20 09:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Serena, Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: Studio associato è il termine più corretto e più diffuso.
5 mins
  -> ...mille grazie, Ivan, :) Anna Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search