https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharmaceuticals/4518665-match.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

match

Italian translation: corrispondono

11:18 Sep 16, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: match
Large 3D icons that match contents of pack. Si parla di confezioni di farmaci
Mariangela Moroni
Local time: 12:11
Italian translation:corrispondono
Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-16 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

obviously corrispondo alle icone riportate sulla confezione
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corrispondono
Vincent Lemma
4 +1rispecchiano
CRISTINA RACCA
3 +2abbinate al contenuto della confezione
Sara Maghini
3 +2raffigurano
Francesco Badolato
4s'assomigliano
Linda Thody
3 +1riproducono
sabrina rivalta
3 +1illustrano
Simo Blom


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corrispondono


Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-16 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

obviously corrispondo alle icone riportate sulla confezione

Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: :-) anche io ho pensato così...
7 mins
  -> Thanks Benedetta, I have seen this term in many pharmaceutical related papers.
agree  zerlina
3 hrs
  -> Thanks Zerlina :-)
agree  Acubens
1 day 5 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rispecchiano


Explanation:
.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbinate al contenuto della confezione


Explanation:
Io direi così.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  Daniela Cipolla
4 hrs
  -> Grazie Daniela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'assomigliano


Explanation:
le icone s'assomigliano ai contenuti


Linda Thody
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raffigurano


Explanation:
Dato il contesto tradurrei in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcmb: carino!
1 hr
  -> Grazie!
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riproducono


Explanation:
altra idea
:)

sabrina rivalta
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Anch'io direi così :)
13 mins
  -> grazie mille Silvy!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
illustrano


Explanation:
un'alternativa alle proposte dei colleghi

Simo Blom
Finland
Local time: 13:11
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Altra alternativa che sceglierei. :)
4 mins
  -> grazie Sylvy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations