International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

over-minimization

Italian translation: eccessiva minimizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-minimization
Italian translation:eccessiva minimizzazione
Entered by: Anna Lucca

11:49 Oct 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Market Research
English term or phrase: over-minimization
Sto revisionando una traduzione (pessima a mio avviso) nel campo delle ricerche di mercato.
I tre fattori di rischio principali presi in considerazione sono i seguenti:

Non-adherence
High variability
*Over-minimization*

Over-minimization è stato tradotto con "over-minimizzazione".

Sono convinta che sia sbagliato, ma non ho mai incontrato questo termine prima. Qualcuno lo ha già visto?

Grazie infinite,

A.
Anna Lucca
United Kingdom
Local time: 14:34
eccessiva minimizzazione
Explanation:
see ref
Selected response from:

aitam
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6eccessiva minimizzazione
aitam


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
eccessiva minimizzazione


Explanation:
see ref


    Reference: http://books.google.it/books?id=7fi5sbj6C_wC&pg=PA272&lpg=PA...
aitam
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Avevo adottato proprio questa soluzione e tu mi hai dato la conferma. Buona domenica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io, visto che con il prefisso sovra-...... non sembra esistere, come invece è per altri termini tipo sovraesposizione, ecc
1 hr

agree  Francesco Badolato
1 hr

agree  Mariagrazia Centanni
1 hr

agree  Zerlina
7 hrs

agree  PLR TRADUZIO (X)
9 hrs

agree  Elisabetta Lupi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search