w/ AP BAR

Italian translation: con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: w/ AP BAR
Italian translation:con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)
Entered by: Karen Rossi

11:08 Jan 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: w/ AP BAR
The entire sentence is : 'Three empty Slide Mailers, 5 slots w/ AP BAR'.

Give that 'slide mailers' are raccoglitori per vetrini, what does 'w/ AP BAR' stand for?
It might be "with Application bar"?

As usual thank you so much for your help!
Karen Rossi
United Kingdom
Local time: 15:01
con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)
Explanation:
http://www.archivesofpathology.org/doi/pdf/10.1043/1543-2165...
Selected response from:

marina callegari
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con codice a barre
PLR TRADUZIO (X)
3 -1con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)
marina callegari


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w/ ap bar
con codice a barre


Explanation:
w/ = with
AP = application
bar = barre

Credo sia "con codice a barre", per l'identificazione informatizzata dei campioni

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: THANK YOU VERY MUCH!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
w/ ap bar
con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)


Explanation:
http://www.archivesofpathology.org/doi/pdf/10.1043/1543-2165...

marina callegari
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): OK per AP, ma non per "lettore di codice a barre" che sarebbe "reader" o "scan". Qui si tratta solo del codice che a sua volta sarà letto da un lettore, anche un Iphone
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search