This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

earlier presentation

Italian translation: anticipare il ricorso al medico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earlier presentation
Italian translation:anticipare il ricorso al medico
Entered by: Paola Maria Agrati

09:12 Jul 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: earlier presentation
Through this campaign, the Organization aims to raise awareness of head and neck cancer symptoms and subsequently drive earlier presentation, diagnosis and referral. It will do this by: Education on disease prevention; Driving understanding of the signs and symptoms of the disease; Encouraging earlier presentation, diagnosis and referral

Attraverso questa la campagna, l’Organizzazione mira ad aumentare la consapevolezza dei sintomi legati ai tumori della testa e del collo, portando così a una diagnosi e a una presentazione ?? precoci e al tempestivo rinvio a un medico specialista (questo dovrebbe essere il significato di "referral"). Non sono molto convinta sul significato di "earlier presentation", per quanto possa sembrare semplice, ma proprio non mi viene alcuna idea...

Grazie mille!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 06:25
anticipare il ricorso al medico
Explanation:
Il significato è che, diffondendo informazioni sulla malattia, i pazienti si presentano prima dal medico perché riconoscono i sintomi della stessa.

Quindi potresti girare la frase:

...e conseguentemente evitare ritardi nel ricorso al medico, nella formulazione della diagnosi e nell'invio allo specialista

Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anticipare il ricorso al medico
Paola Maria Agrati
3manifestazione precoce
dandamesh
3presentazione più precoce
Francesco Badolato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestazione precoce


Explanation:
forse?

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentazione più precoce


Explanation:
earlier presentation
presentazione più precoce
http://www.geneticapediatrica.it/archivi/2010/archivio2/expl...



Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anticipare il ricorso al medico


Explanation:
Il significato è che, diffondendo informazioni sulla malattia, i pazienti si presentano prima dal medico perché riconoscono i sintomi della stessa.

Quindi potresti girare la frase:

...e conseguentemente evitare ritardi nel ricorso al medico, nella formulazione della diagnosi e nell'invio allo specialista



Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: mi sembra l'unica soluzione ragionovole...
1 hr
  -> grazie!
agree  Cristina Jogna Prat: Il senso è quello, perché è una delle conseguenze della maggior informazione riguardo i sintomi citata prima. La malattia non si manifesta prima se si riconoscono i sintomi, ma il paziente si rivolge prima al medico.
2 hrs
  -> grazie!
agree  texjax DDS PhD: Ma certo! ;)
3 hrs
  -> :-)
agree  Danila Moro
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search