loose triple therapy

Italian translation: (triplice) terapia di combinazione libera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose triple therapy
Italian translation:(triplice) terapia di combinazione libera
Entered by: Bruno Depascale

07:10 Oct 5, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: loose triple therapy
Salve a tutti, il significato di "loose" in questo contesto dovrebbe essere l'opposto di "a dose fissa". Non sono sicuro però di come rendere efficacemente il significato in italiano. Potreste aiutarmi? La frase completa è la seguente: "free combination or “loose” triple therapy", nella quale i due termini dovrebbero essere sinonimi. Grazie per l'aiuto
Bruno Depascale
Italy
Local time: 10:58
(triplice) terapia di combinazione libera
Explanation:
mi sembra che quel "loose" sia solo un sinonimo di registro basso per chiarire il concetto di "free combination". Personalmente lo ometterei, chiedendo però conferma al cliente
Selected response from:

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(triplice) terapia di combinazione libera
Maria Luisa Barbano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(triplice) terapia di combinazione libera


Explanation:
mi sembra che quel "loose" sia solo un sinonimo di registro basso per chiarire il concetto di "free combination". Personalmente lo ometterei, chiedendo però conferma al cliente


    Reference: http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Tandemact...
    https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&ved=0ahUKEwiQ0MLRkcPPAhWSOsAKHRmXC2w4ChAWCCIwAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.pacinim
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search