rebalancing of bone markers

Italian translation: ripristino dell'equilibrio / riequilibrio dei marker/marcatori ossei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebalancing of bone markers
Italian translation:ripristino dell'equilibrio / riequilibrio dei marker/marcatori ossei
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:56 Nov 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / rebalanicng of bone markers
English term or phrase: rebalancing of bone markers
After 3 to 6 months of daily intake, .... demonstrate a rebalancing of bone markers, followed after 12 to 18 months by an increase of bone density, equivalent to the drugs without side effect.

Non vi pare che il testo di partenza contenga errori? Forse sono io confusa perché sto lavorando tanto? Grazie per l'aiuto terminologico e altro.
Mariastella Gambardella
Italy
Local time: 02:37
ripristino dell'equilibrio / riequilibrio dei marker/marcatori ossei
Explanation:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2016-11-10 14:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mariastella. Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
Grazie mille!! Alla fine ho optato per riequilibro. Grazie per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ripristino dell'equilibrio / riequilibrio dei marker/marcatori ossei
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ripristino dell'equilibrio / riequilibrio dei marker/marcatori ossei


Explanation:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2016-11-10 14:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mariastella. Buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 632
Grading comment
Grazie mille!! Alla fine ho optato per riequilibro. Grazie per il tuo aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
1 min
  -> Grazie mille Francesco Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search