GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Feb 15, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / ulipristal acetato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
(vedi frase) Explanation: No signal of hepatic toxicity was identified during the review of non-clinical or clinical trials of Esmya inducing hepatic toxicity. = Da una rassegna di studi clinici e non clinici sulla possibile induzione di tossicità epatica da parte di Esmya non si riscontravano segnali di tossicità epatica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trials of esmya inducing hepatic toxicity studi sulla presunta / sull'eventuale tossicità epatica indotta da Esmya Explanation: "Non si riscontrava alcun segno di tossicità epatica nella rassegna di studi clinici e non clinici sulla presunta / sull'eventuale tossicità epatica indotta da Esmya". -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2018-02-15 11:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Il termine "indotto" è tipicamente utilizzato nel linguaggio medico, esattamente come il corrispondente inglese. Va inoltre specificato che si tratta di tossicità presunta o eventuale, data anche la specificazione dell'assenza di segni riscontrati. Ciò soprattutto per evitare che la frase risulti contraddittoria se interpretata letteralmente, a causa del modo un po' frettoloso in cui l'autore l'ha scritta nel testo originale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trials of esmya inducing hepatic toxicity test di tossicità epatica indotta da Esmya Explanation: Una traduzione alternativa. I test di tossicità sono comuni per i farmaci: http://www.tecnicidellaprevenzione.com/aggiornamenti/tossici... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.