HA-polyol products

Italian translation: prodotti a base di associati di polioli e acido ialuronico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HA-polyol products
Italian translation:prodotti a base di associati di polioli e acido ialuronico
Entered by: giovanna diomede

07:23 Jul 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: HA-polyol products
I’ve seen other **HA-polyol products**, but they use Mannitol.
Why did you choose Sorbitol for XXX?
A priority in the development of XXX was to ensure Hyaluronic Acid (NaHA) is protected against premature degradation due to oxidation by free radicals.
The antioxidant properties in sorbitol come from the number of hydroxyl groups on the molecule, as well as its spatial conformation.
Sorbitol is known to be a good anti-oxidant in the polyol family and is a stronger antioxidant than Glycerol and Mannitol.
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:52
prodotti che combinano acido ialuronico e polioli
Explanation:
Buonasera Giovanna! E' tutto il giorno che penso a questo Kudoz ... da varie ricerche sul web, non mi sembra che si possa parlare di un poliolo derivato da riduzione o idrogenazione dello ialuronico. Il poliolo in discussione qui è il sorbitolo, usato, come il mannitolo, nelle formulazione con ialuronico per preservarne le caratteristiche funzionali. L'unica idea che mi viene è quindi una descrizione di un prodotto finito che contiene questa associazione, poi dipende se si parla di un prodotto farmaceutico da assumere per via orale o come applicazione topica. Trovare referenze decenti in italiano è quasi impossibile, si trova qualcosa sugli integratori alimentari o i farmaci per le infiltrazioni articolari ... spero ti possa aiutare!

--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2018-09-21 07:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wow! grazie a te! sono contenta di esserti stata utile!
Selected response from:

Daniela Albanese
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Finalmente il cliente ha risposto!
prodotti a base di associati di polioli e acido ialuronico.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prodotti che combinano acido ialuronico e polioli
Daniela Albanese


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ha-polyol products
prodotti che combinano acido ialuronico e polioli


Explanation:
Buonasera Giovanna! E' tutto il giorno che penso a questo Kudoz ... da varie ricerche sul web, non mi sembra che si possa parlare di un poliolo derivato da riduzione o idrogenazione dello ialuronico. Il poliolo in discussione qui è il sorbitolo, usato, come il mannitolo, nelle formulazione con ialuronico per preservarne le caratteristiche funzionali. L'unica idea che mi viene è quindi una descrizione di un prodotto finito che contiene questa associazione, poi dipende se si parla di un prodotto farmaceutico da assumere per via orale o come applicazione topica. Trovare referenze decenti in italiano è quasi impossibile, si trova qualcosa sugli integratori alimentari o i farmaci per le infiltrazioni articolari ... spero ti possa aiutare!

--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2018-09-21 07:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wow! grazie a te! sono contenta di esserti stata utile!


    https://www.semanticscholar.org/paper/Is-the-addition-of-a-polyol-to-hyaluronic-acid-a-in-Conrozier/8617b0008d7bd1eb1a1117af23b29b075d0dccab
Daniela Albanese
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente il cliente ha risposto!
prodotti a base di associati di polioli e acido ialuronico.
Grazie
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un farmaco che viene iniettato di rettamente in loco, nell'articolazione del ginocchio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Concordo con associazione
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search