Topic Handler

16:36 Feb 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Informatori scientifici
English term or phrase: Topic Handler
Questo è il titolo a cui segue la descrizione del tipo di colloquio con il medico cliente. Guida agli argomenti? Grazie per un suggerimento
Miranda Menga
Local time: 04:44


Summary of answers provided
3Moderatore / Moderazione degli argomenti
Serena Falconi
3responsabile degli argomenti
Francesco Badolato
3gestore/gestione degli argomenti
Tiziana Moschetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topic handler
gestore/gestione degli argomenti


Explanation:
Ciao,
"handler" è di solito inteso come "responsabile", ma credo che qui abbia il significato di "gestore", reso ancor meglio con la più generica espressione "gestione degli argomenti/dei temi".
Buon lavoro!
Tiziana

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topic handler
responsabile degli argomenti


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

https://www.google.it/search?source=hp&ei=FO5dXNn8NOyUlwTo87...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topic handler
Moderatore / Moderazione degli argomenti


Explanation:
una proposta

Serena Falconi
Italy
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search