TIS responder status

Italian translation: risposta in base al TIS (Three-Item Severity)

09:22 Jul 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: TIS responder status
Nella descrizione di una ricerca clinica (per un farmaco sperimentale)

Study Diagram: (nel sono specificate le procedure e il passo a passo della ricerca)
Week 1

Placebo
Telephone Call

Week 2
Screening

A citca metà studio:
Primary Endpoint: **TIS responder status**
Anne Savaris
Brazil
Local time: 05:03
Italian translation:risposta in base al TIS (Three-Item Severity)
Explanation:
visto che si tratta di malattie della pelle dovrebbe essere questo:

The Three-Item Severity (TIS) score involves the scoring of erythema (redness), oedema and excoriations (scratches) in one representative lesion.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21576955

https://books.google.it/books?id=UasrDAAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

In questo stadio della ricerca viene valutato lo stato del paziente in base a i 3 criteri: rossore, edema ed escoriazione




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-16 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il TIS qui non viene tradotto:

https://books.google.it/books?id=UasrDAAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Grazie mille, Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2risposta in base al TIS (Three-Item Severity)
AlessandraV.
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tis responder status
risposta in base al TIS (Three-Item Severity)


Explanation:
visto che si tratta di malattie della pelle dovrebbe essere questo:

The Three-Item Severity (TIS) score involves the scoring of erythema (redness), oedema and excoriations (scratches) in one representative lesion.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21576955

https://books.google.it/books?id=UasrDAAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

In questo stadio della ricerca viene valutato lo stato del paziente in base a i 3 criteri: rossore, edema ed escoriazione




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-16 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il TIS qui non viene tradotto:

https://books.google.it/books?id=UasrDAAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Alessandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: Mi sembra il traducente piu idoneo sino ad ora
1 hr
  -> grazie

agree  Daniela Cannarella
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Is it a tumor or not?: status della firma della infiammazione dello tumore (English TIS)
TIS = Tumor Inflammation Signature
Tumor Inflammatory Status in the Microenvironment of Melanoma - https://www.x4pharma.com/wp-content/uploads/2018/11/MELA_SIT...
carcinoma infiammatorio della mammella - carcinoma infiammatorio della mammella

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Non si tratta di un tumore, José, come ho specificato nelle Discussion Entries. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search