echo coupling

Italian translation: accoppiatore / gel/liquido di accoppiamento ecografico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echo coupling
Italian translation:accoppiatore / gel/liquido di accoppiamento ecografico
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:52 Mar 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Olio per massaggi
English term or phrase: echo coupling
The XXX (massage oil) can even be used as an echo coupling

Si tratta di un olio per massaggi fisioterapici
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 14:18
accoppiatore / gel/liquido di accoppiamento ecografico
Explanation:
Il gel usato nell'ecografia, è infatti chiamato "gel/liquido di accoppiamento":

Ecco le corrispondenze per "gel di accoppiamento":

https://www.google.com/search?hl=it&sxsrf=ALeKk02J9fMXkRc95b...

Ed ecco quelle per "liquido di accoppiamento":

https://www.google.com/search?hl=it&sxsrf=ALeKk02bJRy2QN9cv0...

Oppure questa sostanza è definita direttamente come "accoppiatore per ultrasuoni"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-03-15 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

...per ecografia

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-20 14:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Valentina. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
This is what I guessed! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accoppiatore / gel/liquido di accoppiamento ecografico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accoppiatore / gel/liquido di accoppiamento ecografico


Explanation:
Il gel usato nell'ecografia, è infatti chiamato "gel/liquido di accoppiamento":

Ecco le corrispondenze per "gel di accoppiamento":

https://www.google.com/search?hl=it&sxsrf=ALeKk02J9fMXkRc95b...

Ed ecco quelle per "liquido di accoppiamento":

https://www.google.com/search?hl=it&sxsrf=ALeKk02bJRy2QN9cv0...

Oppure questa sostanza è definita direttamente come "accoppiatore per ultrasuoni"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-03-15 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

...per ecografia

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-20 14:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Valentina. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 648
Grading comment
This is what I guessed! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search