DSM

Italian translation: capo area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DSM (District Sales Manager)
Italian translation:capo area
Entered by: Alessandra Negrini

08:38 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: DSM
Nel mio lavoro dall'inglese compaiono come al solito tantissime sigle... una di queste è DSM. Secondo me l'opzione più probabile per il mio contesto è "district sales manager".

Mi verrebbe da tradurlo con "direttore commerciale locale" o come "direttore vendite locale".

Che ne dite? Avete altre idee?

Grazie
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 10:32
capo area
Explanation:
..http://www.corriere.it/lavoro/personale/annuncio.jhtml?idA=9...
Selected response from:

Simpa
Local time: 10:32
Grading comment
Grazie!

Buona giornata

Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capo area
Simpa


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dsm
capo area


Explanation:
..http://www.corriere.it/lavoro/personale/annuncio.jhtml?idA=9...

Simpa
Local time: 10:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Buona giornata

Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didiv
1 hr
  -> grazie!

agree  annaba
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search