M.E, Chronic fatigue syndrome

Italian translation: Sindrome da Affaticamento Cronico

16:12 Aug 26, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: M.E, Chronic fatigue syndrome
known in English as Myalgic Encephalomyletis, or Chronic Fatigue Sydrome, Post viral Fatigue sydrome, 'Yuppy flu' - I have it and I want to explain to an italian friend what has been wrong with me for the last 5 years!
Thanks
Mary
marychilds (X)
Local time: 08:55
Italian translation:Sindrome da Affaticamento Cronico
Explanation:
This is a literal translation, it should be clear enough to your Italian friend. Best wishes.
Rita
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasindrome da stanchezza cronica
Floriana (X)
naSindrome da Affaticamento Cronico
rgtrans


  

Answers


6 hrs
Sindrome da Affaticamento Cronico


Explanation:
This is a literal translation, it should be clear enough to your Italian friend. Best wishes.
Rita

rgtrans
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
S.pietrino
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
sindrome da stanchezza cronica


Explanation:
Many Web sites give this translation (see the one below, among the others). The scientific name is "encefalomielite mialgica".


    Reference: http://www.salutemed.it/cfs/
Floriana (X)
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search