Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suppressive effect
Italian translation:
effetto inibente, soppressivo
Added to glossary by
Paola Paliotti
Dec 18, 2001 12:01
23 yrs ago
English term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Suppressive effect
English to Italian
Medical
Suppressive effect of locally produced interleukin-10 on respiratory syncytial virus infection.
Effetto soppresso??
Grazie
Ciao
Effetto soppresso??
Grazie
Ciao
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | effetto inibente, soppressivo |
marina callegari
|
| 5 | effetto soppressivo |
Massimo Lencioni
|
| 4 | effetto soppressivo |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
effetto inibente, soppressivo
è l'effetto dell'interleuchina che inibisce l'infezione da virus respiratorio sinciziale.
Marina
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Ciao"
25 mins
effetto soppressivo
IT is soppressivo because it has an effect that suppresses, not an effect that is suppressed by something else. I hope that makes sense.
Anyway, the reference may be more helpful.
Anyway, the reference may be more helpful.
29 mins
Massimo Lencioni
Native in Italian
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
effetto soppressivo
"soppressivo", non "soppresso"
Reference:
http://pacs.unica.it/immun/Immunologia%20Clinica%202000%20TESTI/ID%20secondarie%20IC2000%20(OK).html
Something went wrong...