nasal prongs

Italian translation: cannula o sonda nasofaringea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasal prongs
Italian translation:cannula o sonda nasofaringea
Entered by: Bilingualduo

09:18 Feb 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nasal prongs
Place the nasal prongs gently into the patient's nostrils.
babi
Local time: 05:31
cannula o sonda nasofaringea
Explanation:
Bisognerebbe avere un po' più di contesto, però
HTH
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forcelle nasali
linda p
4 +1cannula o sonda nasofaringea
Bilingualduo
4 +1cannula nasale
sabina moscatelli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cannula nasale


Explanation:
-

sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: vedi e.g. http://www.keomed.com/product.asp?dept_id=5012&pf_id=1958
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cannula o sonda nasofaringea


Explanation:
Bisognerebbe avere un po' più di contesto, però
HTH
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siu (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forcelle nasali


Explanation:
Non mi sembra che si tratti ne di un sondino o di una cannula ma di una parte di quest0'ultima. Mi sembra che si possa dire anche "innesti nasali" ma non ne sono sicurissima. Io nella mia tesi a suo tempo usai forcelle ma vedi tu...
http://trimed.netfirms.com/HP/page5.html
Buon lavoro


    Reference: http://www.ptservices.com/Downloads/Users_Guides/Pdf/UG_PFPl...
    Reference: http://geocities.com/mascheralaringea/salter2.htm
linda p
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
3755 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search