a short bore system

Italian translation: magnete a tunnel corto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a short bore system
Italian translation:magnete a tunnel corto
Entered by: Roberto Natali

20:27 Apr 9, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: a short bore system
Il termine si riferisce ad un tipo preciso di sistema di risonanza magnetica nucleare.
Emanuela Boni
"magnete a tunnel corto"
Explanation:
"Lo "short bore system" e un apparecchio per risonanza magnetica che
utilizza un "magnete a tunnel corto". Il magnete corto credo sia una
esclusiva o una primizia Philips e per la sua forma riduce i problemi di
claustrofobia caratteristici dei magneti a tunnel normale."

(fonte: Prof. Marco Leonardi
Servizio di Neuroradiologia
Ospedale Bellaria)


Selected response from:

Roberto Natali
Local time: 13:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3"magnete a tunnel corto"
Roberto Natali
nac.s.
Tanuki (X)
navedi sotto
Tanuki (X)


  

Answers


2 hrs
vedi sotto


Explanation:
non so ancora quale sia, e se ne esista, una traduzione italiana, ma si tratta di una macchina RMN di dimensioni ridotte, più precisamente di una macchina che non accoglie al suo interno l'intero corpo del paziente, ma solo una parte.
Dovendo proprio tradurla, forse qc tipo "Sistema di RMN con camera cilindrica corta"...
HTH,
F



    Reference: http://www.hitachimed.com/straits
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
c.s.


Explanation:
correzione sito riportato sopra:


    Reference: http://www.hitachimed.com/mrisys/
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days peer agreement (net): +3
"magnete a tunnel corto"


Explanation:
"Lo "short bore system" e un apparecchio per risonanza magnetica che
utilizza un "magnete a tunnel corto". Il magnete corto credo sia una
esclusiva o una primizia Philips e per la sua forma riduce i problemi di
claustrofobia caratteristici dei magneti a tunnel normale."

(fonte: Prof. Marco Leonardi
Servizio di Neuroradiologia
Ospedale Bellaria)




Roberto Natali
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
711 days

agree  Gilda Manara
711 days

agree  Giuliana Buscaglione
712 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search