minor tranquillizers

Italian translation: tranquillanti leggeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minor tranquillizers
Italian translation:tranquillanti leggeri
Entered by: nronzini (X)

11:15 Jan 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: minor tranquillizers
...those who are afraid of their anger might be treated for it. This is often done through drugs, suc as benzodiazepines. Such minor tranquillizers...

Contesto: donne maltrattate in trattamento per le reazioni di collera provate a causa della violenza subita

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 02:21
tranquillanti leggeri
Explanation:
Non so se esiste un termin tecnico medico, ma il significato dovrebbe essere questo
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:21
Grading comment
si, per questo contesto 'leggeri' va benissimo

grazie

nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natranquillanti minori
Ilde Grimaldi
natranquillanti leggeri
Angela Arnone


  

Answers


16 mins
tranquillanti leggeri


Explanation:
Non so se esiste un termin tecnico medico, ma il significato dovrebbe essere questo
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
si, per questo contesto 'leggeri' va benissimo

grazie

nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
tranquillanti minori


Explanation:
il Picchi dice:
major tranquillizer = tranquillante maggiore
minor tranquillizer = tranquillante minore
per tranquillanti minori google da 51 hit.



Ilde Grimaldi
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search