paradoxical effects

Italian translation: effetti paradossali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paradoxical effects
Italian translation:effetti paradossali
Entered by: nronzini (X)

05:32 Jan 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: paradoxical effects
The use of tranquillizers can also be risky in the short term as they can have paradoxical effects and increase violence.

contesto: somministrazione di farmaci per curare stati ansiosi

grazie!
nronzini (X)
Local time: 14:36
effetti paradossali
Explanation:
Nella letteratura scientifica biomedica sono riportati parecchi casi di effetti duplici (cioè sia positivo/stimolante che
negativo/inibente) con vari composti, secondo le diverse dosi impiegate o delle differenti condizioni sperimentali. Per esempio,
questi effetti paradossali (inversi rispetto alle attese) sono stati riportati utilizzando prostaglandine [Ashby, 1990; Sergeeva et
al., 1995], beta-proteina amiloide [Yankner et al., 1990], radicali liberi dell’ossigeno [Smith, 1994b], ossido nitrico [Anggàrd,
1994], neuropeptidi [Skerret, 1990], citochine [Adams and Hamilton, 1992; T
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:06
Grading comment
grazie per la risposta precisa e puntuale

ciao Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napossono provocare l'effetto contrario ed aumentare i comportamenti violenti
Angela Arnone
naeffetti paradossali
Fabio B.
na -1effetti paradossali
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


25 mins
possono provocare l'effetto contrario ed aumentare i comportamenti violenti


Explanation:
Mi sembra stranod sentire "paradoxical" utilizzato nei confronti di effetti, ma comunque l'avrei tradotto così.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
effetti paradossali


Explanation:
Traduzione letterale (come avviene spesso in medicina) per indicare effetti inattesi o contrari alle aspettative.


    Gould Chiampo
    Zanichelli/McGraw-Hill
Fabio B.
Local time: 15:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
effetti paradossali


Explanation:
Nella letteratura scientifica biomedica sono riportati parecchi casi di effetti duplici (cioè sia positivo/stimolante che
negativo/inibente) con vari composti, secondo le diverse dosi impiegate o delle differenti condizioni sperimentali. Per esempio,
questi effetti paradossali (inversi rispetto alle attese) sono stati riportati utilizzando prostaglandine [Ashby, 1990; Sergeeva et
al., 1995], beta-proteina amiloide [Yankner et al., 1990], radicali liberi dell’ossigeno [Smith, 1994b], ossido nitrico [Anggàrd,
1994], neuropeptidi [Skerret, 1990], citochine [Adams and Hamilton, 1992; T


    chimclin.univr.it/omc/biodin-c6.htm -
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 14
Grading comment
grazie per la risposta precisa e puntuale

ciao Nicoletta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SILVIO CORRAO: scusate, ma inn proposito a questo tipo di effetti, ho sempre letto EFFETTI PARADOSSI e non paradossali...mi sbagliero`...e parlo soprattutto di benzodiazepine e simili.
1503 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search